В своем расчете, что "их никто не увидит", враги забыли Господа. Он же знает и видит действия человека, и злые поступки врагов послужат только к их наказанию и гибели, тогда-то все увидят проявление грозного суда, "дело Божие", а праведник Давид - возвеселится (11).

<pb/><t>Праведний розвеселиться в Господі й на Нього покладе надію, і похваляться всі праведні серцем.</t>

І праведний Господом бу́де раді́ти, і буде вдава́тись до Нього, і бу́дуть похва́лені всі простосе́рді!

<t>Так пусть веселится о Господе праведник, пусть у Него ищет защиту. Пусть торжествуют все чистые сердцем! </t>

<pb/><t>А праведник<S>6662</S> возвеселится<S>8055</S> о Господе<S>3068</S> и будет<S>2620</S> уповать<S>2620</S> на Него; и похвалятся<S>1984</S> все правые<S>3477</S> сердцем.<S>3820</S> </t>

<pb/><t>Пусть найдут спасение и радость праведники в Господе своём.</t>

<pb/><t>But the king<S>4428</S> will rejoice<S>8055</S> in God;<S>430</S> Everyone<S>3605</S> who swears<S>7650</S> by Him will glory,<S>1984</S> For the mouths<S>6310</S> of those who speak<S>1696</S> lies<S>8267</S> will be stopped.<S>5534</S></t>

Турконяка	Праведний розвеселиться в Господі й на Нього покладе надію, і похваляться всі праведні серцем.
Огієнка	І праведний Господом бу́де раді́ти, і буде вдава́тись до Нього, і бу́дуть похва́лені всі простосе́рді!
РБО	Так пусть веселится о Господе праведник, пусть у Него ищет защиту. Пусть торжествуют все чистые сердцем!
RST	А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.
MDR	Пусть найдут спасение и радость праведники в Господе своём.

Комментарии

Другие переводы