"Ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь". Давид предпочитает милость к нему Бога жизни вне ее. Под милостью, как общеупотребительно в Библии, разумеются духовные блага, напр., чистота совести, религиозная настроенность, близость к Богу и т. п. В данном выражении проводится та мысль, что Давид предпочел бы близость к Богу, возможность тесного единения с Ним в молитве при скинии, пред жизнью, полною всяких внешних удобств, но лишенной этого блага, общения с Богом.За дарование такой милости Давид будет восхвалять Господа во всю жизнь, при этом его радость будет настолько же глубока и высока, как ценна жертва, когда закалывают животных здоровых и откормленных ("туком и елеем").

<pb/><t>Бо твоє милосердя краще від життя. Мої губи Тебе похвалять.</t>

ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославля́ють!

<t>Лучше жизни милость Твоя! Уста мои восхваляют Тебя. </t>

<pb/><t>ибо милость<S>2617</S> Твоя лучше,<S>2896</S> нежели жизнь.<S>2416</S> Уста<S>8193</S> мои восхвалят<S>7623</S> Тебя.</t>

<pb/><t>Уста мои будут славить Тебя, любовь Твоя - больше жизни.</t>

<pb/><t>They have counseled<S>3289</S> only<S>389</S> to thrust<S>5080</S> him down<S>5080</S> from his high<S>7613</S> position;<S>7613</S> They delight<S>7521</S> in falsehood;<S>3577</S> They bless<S>1288</S> with their mouth,<S>6310</S> But inwardly<S>7130</S> they curse.<S>7043</S> Selah.<S>5542</S></t>

Турконяка	Бо твоє милосердя краще від життя. Мої губи Тебе похвалять.
Огієнка	ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославля́ють!
РБО	Лучше жизни милость Твоя! Уста мои восхваляют Тебя.
RST	ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.
MDR	Уста мои будут славить Тебя, любовь Твоя - больше жизни.

Комментарии

Другие переводы