"Тебя от ранней зари ищу я" - к Тебе, Господи, с раннего утра обращаюсь с молитвой. Эта молитва, как видно из последующего содержания псалма, имеет своим предметом просьбу о наказании врагов и о своем возвращении в Иерусалим, как центр религиозной жизни и место особенного присутствия здесь Бога. Для Давида, человека благочестивого и религиозно настроенного, привыкшего освящать каждый день молитвой при скинии, вынужденное удаление из Иерусалима, а через то и от скинии, было тяжелым лишением. В этом удалении он испытывает необыкновенную тоску по скинии; для Давида видеть торжество богослужения и слышать чтение закона ("видети силу Твою и славу" (слав.)) сейчас тоже, что для жаждущего в пустыне найти источник воды.

<pb/><t>Так я зявився в святому перед Тобою, щоб побачити твою силу і твою славу.</t>

Я так пригляда́вся до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу, —

<pb/> <t>Я в святилище созерцал Тебя — увидел силу Твою и славу. </t>

<pb/><t>чтобы видеть<S>7200</S> силу<S>5797</S> Твою и славу<S>3519</S> Твою, как я видел<S>2372</S> Тебя во святилище:<S>6944</S> </t>

<pb/><t>Я видел во храме Твоём и силу Твою, и славу.</t>

<pb/><t>How<S>575</S> long<S>5704</S> will you assail<S>9095</S> a man,<S>376</S> That you may murder<S>7523</S> [him,] all<S>3605</S> of you, Like a leaning<S>5186</S> wall,<S>1447</S> like a tottering<S>1760</S> fence<S>1447</S>?</t>

Турконяка	Так я зявився в святому перед Тобою, щоб побачити твою силу і твою славу.
Огієнка	Я так пригляда́вся до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу, —
РБО	Я в святилище созерцал Тебя — увидел силу Твою и славу.
RST	чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:
MDR	Я видел во храме Твоём и силу Твою, и славу.

Комментарии

Другие переводы