"Ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь". Давид предпочитает милость к нему Бога жизни вне ее. Под милостью, как общеупотребительно в Библии, разумеются духовные блага, напр., чистота совести, религиозная настроенность, близость к Богу и т. п. В данном выражении проводится та мысль, что Давид предпочел бы близость к Богу, возможность тесного единения с Ним в молитве при скинии, пред жизнью, полною всяких внешних удобств, но лишенной этого блага, общения с Богом.За дарование такой милости Давид будет восхвалять Господа во всю жизнь, при этом его радость будет настолько же глубока и высока, как ценна жертва, когда закалывают животных здоровых и откормленных ("туком и елеем").

<pb/><t>Бо твоє милосердя краще від життя. Мої губи Тебе похвалять.</t>

ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославля́ють!

<t>Лучше жизни милость Твоя! Уста мои восхваляют Тебя. </t>

<pb/><t>ибо милость<S>2617</S> Твоя лучше,<S>2896</S> нежели жизнь.<S>2416</S> Уста<S>8193</S> мои восхвалят<S>7623</S> Тебя.</t>

<pb/><t>Уста мои будут славить Тебя, любовь Твоя - больше жизни.</t>

<pb/><t>They have counseled<S>3289</S> only<S>389</S> to thrust<S>5080</S> him down<S>5080</S> from his high<S>7613</S> position;<S>7613</S> They delight<S>7521</S> in falsehood;<S>3577</S> They bless<S>1288</S> with their mouth,<S>6310</S> But inwardly<S>7130</S> they curse.<S>7043</S> Selah.<S>5542</S></t>

Турконяка	Бо твоє милосердя краще від життя. Мої губи Тебе похвалять.
Огієнка	ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославля́ють!
РБО	Лучше жизни милость Твоя! Уста мои восхваляют Тебя.
RST	ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.
NASB+	They have counseled only to thrust him down from his high position; They delight in falsehood; They bless with their mouth, But inwardly they curse. Selah.

Комментарии

Другие переводы