"Пребыть вечно пред Богом" - пользоваться вечной милостью, близостью к Нему после смерти.

<pb/><t>Він на віки останеться перед Богом. Хто шукатиме милосердя і його правду?</t>

нехай він перед Божим лицем пробува́є навіки, хай милість та правда його стережу́ть!

<t>Пусть всегда перед Богом на престоле сидит; <br/>да хранят его вера и правда. </t><br/>

<pb/><t>да пребудет<S>3427</S> он вечно<S>5769</S> пред<S>3942</S> Богом;<S>430</S> заповедуй<S>4487</S> милости<S>2617</S> и истине<S>571</S> охранять<S>5341</S> его.</t>

<pb/><t>Да будет Он в присутствии Твоём вовеки, сбереги его в любви.</t>  

<pb/><t>"Moab<S>4124</S> is My washbowl<S>7366</S>;<S>5518</S> Over<S>5921</S> Edom<S>9000</S> I shall throw<S>7993</S> My shoe;<S>5275</S> Shout<S>7321</S> loud,<S>7321</S> O Philistia,<S>6429</S> because<S>5921</S> of Me!"</t>

Турконяка	Він на віки останеться перед Богом. Хто шукатиме милосердя і його правду?
Огієнка	нехай він перед Божим лицем пробува́є навіки, хай милість та правда його стережу́ть!
РБО	Пусть всегда перед Богом на престоле сидит; да хранят его вера и правда.
RST	да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.
MDR	Да будет Он в присутствии Твоём вовеки, сбереги его в любви.

Комментарии

Другие переводы