"Приложи дни ко дням" - удлини жизнь, "лета его продли в род и род" - во все время существования человеческих поколений. Пусть имя Давида хранится в потомстве не в смысле простого памятования о нем, как историческом только деятеле, но в потомстве, происшедшем от него. Таким потомком был обетованный Мессия, вечный Царь.

<pb/><t>Додаси дні до днів царя, його роки аж до днів роду і роду.</t>

Царе́ві примно́ж дні до днів, продовж ро́ки йому — немов вічні віки́,

<t>Ниспошли царю долгие годы, из поколения в поколение пусть длится жизнь его! </t>

<pb/><t>Приложи<S>3254</S> дни<S>3117</S> ко дням<S>3117</S><S>4428</S> царя,<S>4428</S> лета<S>8141</S> его продли в род<S>1755</S> и род,<S>1755</S> </t>

<pb/><t>Продли во благо долгих поколений дни царя.</t>

<pb/><t>"Gilead<S>1568</S> is Mine, and Manasseh<S>4519</S> is Mine; Ephraim<S>669</S> also is the helmet<S>4581</S> of My head;<S>7218</S> Judah<S>3063</S> is My scepter.<S>2710</S></t>

Турконяка	Додаси дні до днів царя, його роки аж до днів роду і роду.
Огієнка	Царе́ві примно́ж дні до днів, продовж ро́ки йому — немов вічні віки́,
РБО	Ниспошли царю долгие годы, из поколения в поколение пусть длится жизнь его!
RST	Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,
MDR	Продли во благо долгих поколений дни царя.

Комментарии

Другие переводы