"Бог сказал во святилище Своем". Вероятно, разумеется то откровение, которое получил Давид от Господа во храме через урим и туммим первосвященника. Дальнейшие слова: "восторжествую, разделю" в дал. принадлежат Давиду и указывают, что под влиянием этого откровения у него явилась бодрость и вера в победу над врагами. Означенные слова нельзя относить к Богу, так как все содержание их говорит о военной победе и политическом возобладании над врагами, что несвойственно Богу и в чем Ему нет нужды (см. особенно ст. 10, 11, 12). "Сихем" (нынешний Наплус) находился в центре прииорданской Палестины, а долина Сокхоф - в заиорданской.

<pb/><t>Бог заговорив в святощах своїх: Зрадію і розділю Сікіму і виміряю долину мешкань.</t>

У святині Своїй Бог промовив: „Нехай розвеселю́сь, — розділю́ Я Сихе́м і долину Сукко́тську поміряю!

<pb/> <t>В Своем святилище Бог сказал: «Восторжествую! Раздам вам земли Шехе́ма, отмерю наделы в долине Сукко́т. </t>

<pb/><t>Бог<S>430</S> сказал<S>1696</S> во святилище<S>6944</S> Своем: «восторжествую,<S>5937</S> разделю<S>2505</S> Сихем<S>7927</S> и долину<S>6010</S> Сокхоф<S>5523</S> размерю:<S>4058</S> </t>

<pb/><t>Из храма Своего Бог молвил: "Я буду победителем, ликуйте. Я разделю средь своего народа Сихем и Сокхов.</t>

<pb/><t>But Thou, O Lord,<S>3068</S> dost laugh<S>7832</S> at them; Thou dost scoff<S>3932</S> at all<S>3605</S> the nations.<S>1471</S></t>

Турконяка	Бог заговорив в святощах своїх: Зрадію і розділю Сікіму і виміряю долину мешкань.
Огієнка	У святині Своїй Бог промовив: „Нехай розвеселю́сь, — розділю́ Я Сихе́м і долину Сукко́тську поміряю!
РБО	В Своем святилище Бог сказал: «Восторжествую! Раздам вам земли Шехе́ма, отмерю наделы в долине Сукко́т.
RST	Бог сказал во святилище Своем: «восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:
MDR	Из храма Своего Бог молвил: "Я буду победителем, ликуйте. Я разделю средь своего народа Сихем и Сокхов.

Комментарии

Другие переводы