Писатель приглашает всех живущих на земле выслушать изречение, которое он намерен сообщить. Обращение ко всему живущему указывает на важность этого сообщения. Такой прием воззваний довольно обычен в Библии (<i>см.</i> <a href='B:50 31:1'>Втор 31:1</a>; <a href='B:290 1:2'>Ис 1:2</a> ст. и др.).

<pb/><t>Почуйте це, всі народи, послухайте, всі, що живете у вселенній,</t>

Слухайте це, всі наро́ди, візьміть до ушей, усі ме́шканці все́світу,

<pb/> <t>Слушайте, все народы; <br/>внимайте, жители мира, — </t><br/>

<pb/><t>Слушайте<S>8085</S> сие, все народы;<S>5971</S> внимайте<S>238</S> сему, все живущие<S>3427</S> во вселенной,<S>2465</S> —</t>

<pb/><t>Слушайте, все народы, слушайте, все люди.</t>  

<pb/><t>Beautiful<S>3303</S> in elevation,<S>5131</S> the joy<S>4885</S> of the whole<S>3605</S> earth,<S>776</S> Is Mount<S>2022</S> Zion<S>6726</S> [in] the far<S>3411</S> north,<S>6828</S> The city<S>7151</S> of the great<S>7227</S> King.<S>4428</S></t>

Турконяка	Почуйте це, всі народи, послухайте, всі, що живете у вселенній,
Огієнка	Слухайте це, всі наро́ди, візьміть до ушей, усі ме́шканці все́світу,
РБО	Слушайте, все народы; внимайте, жители мира, —
RST	Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, —
MDR	Слушайте, все народы, слушайте, все люди.

Комментарии

Другие переводы