Но достоинство этой супруги Царя не во внешней красоте, богатстве и знатности происхождения - все это ничто перед внутренними, духовными ее качествами, чем и объясняется выделение ее из ряда других дев. За этой невестой Царя в его дворец вводятся и ее подруги, которые следуют за ней с весельем, радуясь такой близости к невесте, а через нее, и к самому Царю. Ранее (11 ст.) писатель предлагал невесте отказаться от своей семьи и родины, чтобы эту привязанность теперь перенести на своих сыновей, которые сделаются князьями над всей землей. Последнее обращение писателя и его предсказание о всемирном господстве преемников Соломона нужно понимать не как предсказание их великого исторического значения, осуществленного в действительности, а как тот идеал царя и его преемников, оставаясь верными которому (идеалу), они могли бы быть князьями всего мира. А к этому-то, к господству над миром, распространением среди последнего истинного богопознания и был призван еврейский народ.

<pb/><t>Вся слава її - дочки царя - всередині, вона зодягнена в прегані золоті мережки.</t>

Вся оздо́ба царсько́ї дочки́ — усере́дині, шата ж її погапто́вана золотом.

<t>Величава дочь царская в покоях своих, <br/>одеяние ее золотом украшено, </t><br/>

<pb/><t>Вся слава<S>3520</S> дщери<S>1323</S> Царя<S>4428</S> внутри; одежда<S>3830</S> ее шита<S>4865</S> золотом;<S>2091</S> </t>

<pb/><t>Внутри покоев этих - дочь царя, её одежда золотом расшита.</t>  

<pb/><t>Thou dost make<S>7760</S> us a byword<S>4912</S> among the nations,<S>1471</S> A laughingstock<S>4493</S> <S>7218</S> among the peoples.<S>3816</S></t>

Турконяка	Вся слава її - дочки царя - всередині, вона зодягнена в прегані золоті мережки.
Огієнка	Вся оздо́ба царсько́ї дочки́ — усере́дині, шата ж її погапто́вана золотом.
РБО	Величава дочь царская в покоях своих, одеяние ее золотом украшено,
RST	Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
MDR	Внутри покоев этих - дочь царя, её одежда золотом расшита.

Комментарии

Другие переводы