Но достоинство этой супруги Царя не во внешней красоте, богатстве и знатности происхождения - все это ничто перед внутренними, духовными ее качествами, чем и объясняется выделение ее из ряда других дев. За этой невестой Царя в его дворец вводятся и ее подруги, которые следуют за ней с весельем, радуясь такой близости к невесте, а через нее, и к самому Царю. Ранее (11 ст.) писатель предлагал невесте отказаться от своей семьи и родины, чтобы эту привязанность теперь перенести на своих сыновей, которые сделаются князьями над всей землей. Последнее обращение писателя и его предсказание о всемирном господстве преемников Соломона нужно понимать не как предсказание их великого исторического значения, осуществленного в действительности, а как тот идеал царя и его преемников, оставаясь верными которому (идеалу), они могли бы быть князьями всего мира. А к этому-то, к господству над миром, распространением среди последнего истинного богопознания и был призван еврейский народ.

<pb/><t>Дівчата будуть приведені за нею до царя, її близькі будуть приведені до тебе.</t>

У ша́ти гапто́вані <i>вбрану</i> прова́дять її до Царя, за нею дівча́та, подру́ги її, до Тебе прова́джені.

<t>в расшитой одежде ее подводят к царю. <br/>За ней ведут к тебе дев, подружек ее. </t><br/>

<pb/><t>в испещренной<S>7553</S> одежде<S>7553</S> ведется<S>2986</S> она к Царю;<S>4428</S> за<S>310</S> нею ведутся<S>935</S> к Тебе девы,<S>1330</S> подруги<S>7464</S> ее,</t>

<pb/><t>В одеждах ослепительных её ведут к царю, за ней идут подруги.</t>  

<pb/><t>All<S>3605</S> day<S>3117</S> long my dishonor<S>3639</S> is before<S>5048</S> me, And my humiliation<S>1322</S> <S>6440</S> has overwhelmed<S>3680</S> me,</t>

Турконяка	Дівчата будуть приведені за нею до царя, її близькі будуть приведені до тебе.
Огієнка	У ша́ти гапто́вані вбрану прова́дять її до Царя, за нею дівча́та, подру́ги її, до Тебе прова́джені.
РБО	в расшитой одежде ее подводят к царю. За ней ведут к тебе дев, подружек ее.
RST	в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,
MDR	В одеждах ослепительных её ведут к царю, за ней идут подруги.

Комментарии

Другие переводы