Давид молит Бога, чтобы Он не наказывал его всею силою своего праведного гнева, хотя последний он и считает заслуженным. Страдания Давида велики: в него "вонзились стрелы", т. е. те страдания, которые сейчас испытывает Давид и которые ниже он описывает очень подробно; по испытываемой боли он сравнивает страдания с болью от стрел на войне. "Рука тяготеет", т. е. рука гнева, или - Господь сильно карает. Этой карой была какая-то болезнь, которая поразила Давида и, по его образному выражению, заставляла страдать не только его тело, мускулы, но и кости, т. е. внедрилась очень глубоко. Сила физических страданий вполне отвечает сознанию Давидом глубины своего падения и тяжести совершенного им преступления, которое он в своем сокрушенно-покаянном настроении образно рисует потопившим его с головой и давящим, как тяжелое бремя.

<pb/><t>Бо мої гріхи перевищили мою голову, отяжіли на мені наче важкий тягар.</t>

бо провини мої переросли́ мою го́лову, як великий тяга́р, вони тяжчі над сили мої,

<t>С головою грехи накрыли меня, <br/>я не в силах нести их груз. </t><br/>

<pb/><t>ибо беззакония<S>5771</S> мои превысили<S>5674</S> голову<S>7218</S> мою, как тяжелое<S>3515</S> бремя<S>4853</S> отяготели<S>3513</S> на мне,</t>

<pb/><t>Как тяжкое бремя, вина меня гнёт.</t>  

<pb/><t>Commit<S>1556</S> your way<S>1870</S> to the Lord,<S>3068</S> Trust<S>982</S> also in Him, and He will do<S>6213</S> it.</t>

Турконяка	Бо мої гріхи перевищили мою голову, отяжіли на мені наче важкий тягар.
Огієнка	бо провини мої переросли́ мою го́лову, як великий тяга́р, вони тяжчі над сили мої,
РБО	С головою грехи накрыли меня, я не в силах нести их груз.
RST	ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
MDR	Как тяжкое бремя, вина меня гнёт.

Комментарии

Другие переводы