Давид молит Бога, чтобы Он не наказывал его всею силою своего праведного гнева, хотя последний он и считает заслуженным. Страдания Давида велики: в него "вонзились стрелы", т. е. те страдания, которые сейчас испытывает Давид и которые ниже он описывает очень подробно; по испытываемой боли он сравнивает страдания с болью от стрел на войне. "Рука тяготеет", т. е. рука гнева, или - Господь сильно карает. Этой карой была какая-то болезнь, которая поразила Давида и, по его образному выражению, заставляла страдать не только его тело, мускулы, но и кости, т. е. внедрилась очень глубоко. Сила физических страданий вполне отвечает сознанию Давидом глубины своего падения и тяжести совершенного им преступления, которое он в своем сокрушенно-покаянном настроении образно рисует потопившим его с головой и давящим, как тяжелое бремя.

<pb/><t>Бо мої гріхи перевищили мою голову, отяжіли на мені наче важкий тягар.</t>

бо провини мої переросли́ мою го́лову, як великий тяга́р, вони тяжчі над сили мої,

<t>С головою грехи накрыли меня, <br/>я не в силах нести их груз. </t><br/>

<pb/><t>ибо беззакония<S>5771</S> мои превысили<S>5674</S> голову<S>7218</S> мою, как тяжелое<S>3515</S> бремя<S>4853</S> отяготели<S>3513</S> на мне,</t>

<pb/><t>Как тяжкое бремя, вина меня гнёт.</t>  

<pb/><t>Commit<S>1556</S> your way<S>1870</S> to the Lord,<S>3068</S> Trust<S>982</S> also in Him, and He will do<S>6213</S> it.</t>

Турконяка	Бо мої гріхи перевищили мою голову, отяжіли на мені наче важкий тягар.
Огієнка	бо провини мої переросли́ мою го́лову, як великий тяга́р, вони тяжчі над сили мої,
RST	ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
MDR	Как тяжкое бремя, вина меня гнёт.
NASB+	Commit your way to the Lord, Trust also in Him, and He will do it.

Комментарии

Другие переводы