Представляют описание болезни. - <i>"От безумия моего"</i>, вследствие моего греха, мое тело покрылось ранами, которые издают смрадный запах; мои страдания тяжелы и я совсем поник, целый день хожу и "сетую", томлюсь, осуждаю себя самого. Мои чресла полны воспалений и нет здорового места в моем теле. Какая это была болезнь, по указанным здесь признакам трудно определить. Согласно евр. тексту, многие толковники (напр., Иероним, а из новейших - Крамер, Евальд) и раввины считали эту болезнь "в роде проказы". Но такого определения нельзя составить по признакам, указанным в Библии. Если у Давида были поражены уже кости, то при таком развитии болезни он не мог бы ходить, чему, по данному псалму, эта болезнь, однако, не мешала. Кроме того, если бы это была проказа, то едва ли о ней, как явлении важном, умолчали бы исторические книги, так как при взгляде того времени на эту болезнь, как знак отвержения от Бога, едва ли бы она прошла для царя бесследно и не вызвала бы в народе политических волнений. Данная болезнь, как видно из псалма, вызывала насмешки над Давидом за болезнь чресл. Последние признавались носителями производительной силы, источником чадородия, в чем видели знак божественного благоволения; поэтому считали, что потеря этой силы и, следовательно, способности чадородия, являлась знаком отвержения от Бога и вызывала поношения. Русский текст дает, таким образом, общее указание, что болезнь Давида поразила весь его организм и была настолько изнурительной, что совершенно истощила его силы, но не дает возможности точно определить вид ее.

<pb/><t>Мої рани засмерділися і загнили від лиця моєї безумности.</t>

смердять та гниють мої рани з глупо́ти моєї.

<t>Смердят и гноятся раны мои, <br/>это мне за безумие мое. </t><br/>

<pb/><t>смердят,<S>887</S> гноятся<S>4743</S> раны<S>2250</S> мои от безумия<S>200</S> моего.</t>

<pb/><t>Поступил я неразумно, и теперь на мне смердящие, гноящиеся раны.</t>  

<pb/><t>And He will bring<S>3318</S> forth<S>3318</S> your righteousness<S>6664</S> as the light,<S>216</S> And your judgment<S>4941</S> as the noonday.<S>6672</S></t>

Турконяка	Мої рани засмерділися і загнили від лиця моєї безумности.
Огієнка	смердять та гниють мої рани з глупо́ти моєї.
РБО	Смердят и гноятся раны мои, это мне за безумие мое.
RST	смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
MDR	Поступил я неразумно, и теперь на мне смердящие, гноящиеся раны.

Комментарии

Другие переводы