"Расширяют... уста" - широко улыбаются при виде моих бедствий.

<pb/><t>і поширили проти мене їхні уста, сказали: Добре, добре, наші очі побачили.</t>

свої уста на мене вони розкрива́ють, говорять: „Ага, ага! Наші очі це бачили!“

<t>Разевают на меня свою пасть, говорят: «Вот-вот! Мы все видели!» </t>

<pb/><t>расширяют<S>7337</S> на меня уста<S>6310</S> свои; говорят:<S>559</S> «хорошо!<S>1889</S> хорошо!<S>1889</S> видел<S>7200</S> глаз<S>5869</S> наш».</t>

<pb/><t>В глаза мне глядя, говорят: "Да, да, мы видели всё сами".</t>

<pb/><t>Evil<S>9567</S> shall slay<S>4191</S> the wicked;<S>7563</S> And those who hate<S>8130</S> the righteous<S>6662</S> will be condemned.<S>816</S></t>

Турконяка	і поширили проти мене їхні уста, сказали: Добре, добре, наші очі побачили.
Огієнка	свої уста на мене вони розкрива́ють, говорять: „Ага, ага! Наші очі це бачили!“
РБО	Разевают на меня свою пасть, говорят: «Вот-вот! Мы все видели!»
RST	расширяют на меня уста свои; говорят: «хорошо! хорошо! видел глаз наш».
MDR	В глаза мне глядя, говорят: "Да, да, мы видели всё сами".

Комментарии

Другие переводы