<pb/><t>І ось тепер Він підняв вгору мою голову проти моїх ворогів. Я обійшов і приніс в його шатрі жертву похвали, співатиму і заспіваю Господеві.</t>

А тепер піднесе́ться моя голова понад ворогами моїми навко́ло мене, і я в Його ски́нії буду прино́сити жертви при ві́дзвуках сурм, і я буду співати та грати Господе́ві!

<t>даст смотреть свысока на врагов вокруг. <br/>В Его шатре я жертвы и хвалы вознесу, <br/>буду Господа воспевать и славить. </t><br/>

<pb/><t>Тогда вознеслась<S>7311</S> бы голова<S>7218</S> моя над врагами,<S>341</S> окружающими<S>5439</S> меня; и я принес<S>2076</S> бы в Его скинии<S>168</S> жертвы<S>2077</S> славословия,<S>8643</S> стал бы петь<S>7891</S> и воспевать<S>2167</S> пред Господом.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Когда вознесётся моя голова над окружающими врагами, я жертву в шатре Его принесу, буду радостно петь и воспевать Господа.</t>  

<pb/><t>I shall wash<S>7364</S> my hands<S>3709</S> in innocence,<S>5356</S> And I will go<S>5437</S> about<S>5437</S> Thine altar,<S>4196</S> O Lord,<S>3068</S></t>

Турконяка	І ось тепер Він підняв вгору мою голову проти моїх ворогів. Я обійшов і приніс в його шатрі жертву похвали, співатиму і заспіваю Господеві.
Огієнка	А тепер піднесе́ться моя голова понад ворогами моїми навко́ло мене, і я в Його ски́нії буду прино́сити жертви при ві́дзвуках сурм, і я буду співати та грати Господе́ві!
РБО	даст смотреть свысока на врагов вокруг. В Его шатре я жертвы и хвалы вознесу, буду Господа воспевать и славить.
RST	Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом.
MDR	Когда вознесётся моя голова над окружающими врагами, я жертву в шатре Его принесу, буду радостно петь и воспевать Господа.

Другие переводы