Небесный свод - везде, а потому и везде эта проповедь. Какие бы народы ("языцы") и племена ("наречия") не жили на земле, и где бы они не находились, этот голос всеми ими слышен. Выражение "нет языка, и нет наречия" понимают (Генгстенберг) и в таком смысле: хотя эти явления безмолвны, не обладают даром речи, однако они всюду красноречиво, хотя и немо, проповедуют о славе Творца.

<pb/><t>Немає мови ані слів, в яких не чути їхніх звуків.</t>

без мови й без слів, не чутни́й їхній голос,

<t>Звука не слышно, не слышно слов, голос их не звучит — </t>

<pb/><t>Нет языка,<S>562</S> и нет наречия,<S>1697</S> где не слышался<S>8085</S> бы голос<S>6963</S> их.</t>

<pb/><t>Ни слова, ни речи, ни звука, которые можно услышать,</t>

<pb/><t>The cords<S>9112</S> of death<S>4194</S> encompassed<S>661</S> me, And the torrents<S>5158</S> of ungodliness<S>1100</S> terrified<S>1204</S> me.</t>

Турконяка	Немає мови ані слів, в яких не чути їхніх звуків.
Огієнка	без мови й без слів, не чутни́й їхній голос,
РБО	Звука не слышно, не слышно слов, голос их не звучит —
RST	Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
MDR	Ни слова, ни речи, ни звука, которые можно услышать,

Комментарии

Другие переводы