"Они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю" - напрягают зрение, изыскивают способы свалить Давида на землю, низвергнуть, погубить его. Известны разнообразные попытки Саула схватить и убить Давида.

<pb/><t>Викидаючи мене, нині мене окружили, свої очі поклали, щоб звернути на землю.</t>

Вороги оточили тепер наші кро́ки, наставили очі свої, щоб мене повалити на землю.

<t>они выследили, окружили меня, смотрят, как бы повергнуть на землю. </t>

<pb/><t>На всяком<S>5437</S> шагу<S>838</S> нашем ныне окружают<S>5437</S> нас; они устремили<S>7896</S> глаза<S>5869</S> свои, чтобы низложить<S>5186</S> меня на землю;<S>776</S> </t>

<pb/><t>Они за мной шли следом, и вот теперь, я ими окружен. В меня уставив взоры, на корточки присев, они готовы на меня напасть.</t>

<pb/><t>Thou wilt make<S>3045</S> known<S>3045</S> to me the path<S>734</S> of life;<S>9132</S> In Thy presence<S>6440</S> is fulness<S>7648</S> of joy;<S>8057</S> In Thy right<S>3225</S> hand<S>3225</S> there are pleasures<S>5273</S> forever.<S>5331</S></t>

Турконяка	Викидаючи мене, нині мене окружили, свої очі поклали, щоб звернути на землю.
Огієнка	Вороги оточили тепер наші кро́ки, наставили очі свої, щоб мене повалити на землю.
РБО	они выследили, окружили меня, смотрят, как бы повергнуть на землю.
RST	На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;
MDR	Они за мной шли следом, и вот теперь, я ими окружен. В меня уставив взоры, на корточки присев, они готовы на меня напасть.

Комментарии

Другие переводы