Враги, нападающие на Давида, т. е. причинившие ему страдания, покушаются на его жизнь; "они заключились в туке", закрыли свой жир; "надменно говорят". Этими словами характеризуются враги Давида, пользовавшиеся полным довольством, от которого ничего не давали бедным ("заключились в туке"). Вследствие сосредоточенности в их руках довольства и силы они сделались гордыми и заносчивыми.

<pb/><t>Замкнули свій жир, їхні уста заговорили гордість.</t>

То́вщем замкнули вони своє серце, уста їхні говорять бундю́чно.

<t>Они жиром заплыли, надменны их речи, </t>

<pb/><t>они заключились<S>5462</S> в туке<S>2459</S> своем, надменно<S>1348</S> говорят<S>1696</S> устами<S>6310</S> своими.</t>

<pb/><t>Они к другим не знают состраданья, а речи их высокомерны.</t>

<pb/><t>For Thou wilt not abandon<S>5800</S> my soul<S>5315</S> to Sheol;<S>7585</S> Neither<S>3808</S> wilt Thou allow<S>5414</S> Thy Holy<S>2623</S> One<S>2623</S> to undergo<S>7845</S> decay.<S>7845</S></t>

Турконяка	Замкнули свій жир, їхні уста заговорили гордість.
Огієнка	То́вщем замкнули вони своє серце, уста їхні говорять бундю́чно.
РБО	Они жиром заплыли, надменны их речи,
RST	они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
MDR	Они к другим не знают состраданья, а речи их высокомерны.

Комментарии

Другие переводы