<pb/><t>Боже, заспіваю Тобі пісню нову, на десятиструннім псалтирі співатиму Тобі,</t>

Боже, я пісню нову́ заспіваю Тобі, на а́рфі десятистру́нній заграю Тобі,

<pb/> <t>Боже! Новую песнь воспою Тебе, <br/>на арфе десятиструнной буду играть Тебе. </t><br/>

<pb/><t>Боже!<S>430</S> новую<S>2319</S> песнь<S>7892</S> воспою<S>7891</S> Тебе, на десятиструнной<S>6218</S> псалтири<S>5035</S> воспою<S>2167</S> Тебе,</t>

<pb/><t>Я новой песней воспою Тебя, Господь, играя для Тебя на десятиструнной лире.</t>  

<pb/><t>Deliver<S>5337</S> me, O Lord,<S>3068</S> from my enemies;<S>340</S> I take<S>3680</S> refuge<S>3680</S> in Thee.</t>

Турконяка	Боже, заспіваю Тобі пісню нову, на десятиструннім псалтирі співатиму Тобі,
Огієнка	Боже, я пісню нову́ заспіваю Тобі, на а́рфі десятистру́нній заграю Тобі,
РБО	Боже! Новую песнь воспою Тебе, на арфе десятиструнной буду играть Тебе.
RST	Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,
MDR	Я новой песней воспою Тебя, Господь, играя для Тебя на десятиструнной лире.

Другие переводы