Господь всемогущ: ему подчиняются и пред Ним трепещут горы, Он сыплет молнии. Окажи и мне защиту в борьбе со врагом, пошли с неба чудесную помощь мне (<i>"простри с высоты руку Твою"</i>).

<pb/><t>Господи, прихили твої небеса і зійди, доторкнися гір, і задимляться.</t>

Господи, нахили Своє небо, — й зійди́, доторкни́ся до гір, — і вони задиму́ють!

<pb/> <t>Господи, наклони небеса и сойди, <br/>коснись гор — и они задымятся. </t><br/>

<pb/><t>Господи!<S>3068</S> Приклони<S>5186</S> небеса<S>8064</S> Твои и сойди;<S>3381</S> коснись<S>5060</S> гор,<S>2022</S> и воздымятся;<S>6225</S> </t>

<pb/><t>Господь, спустись, прорвавши небеса, и горы тронь, чтоб задымились.</t>  

<pb/><t>I remember<S>2142</S> the days<S>3117</S> of old;<S>6924</S> I meditate<S>1897</S> on all<S>3605</S> Thy doings;<S>6467</S> I muse<S>7878</S> on the work<S>4639</S> of Thy hands.<S>3027</S></t>

Турконяка	Господи, прихили твої небеса і зійди, доторкнися гір, і задимляться.
Огієнка	Господи, нахили Своє небо, — й зійди́, доторкни́ся до гір, — і вони задиму́ють!
РБО	Господи, наклони небеса и сойди, коснись гор — и они задымятся.
RST	Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;
MDR	Господь, спустись, прорвавши небеса, и горы тронь, чтоб задымились.

Комментарии

Другие переводы