Может быть, что слова этого стиха относятся к Голиафу, который, при уверенности в своей силе и победе над Давидом, не предполагал, как близка к нему гибель.

<pb/><t>Людина уподібнилася до марноти, її дні минають наче тінь.</t>

Люди́на стала до па́ри поді́бна, її дні — як та тінь промину́ща!

<t>Человек — что дуновение ветра, <br/>дни его исчезают, как тень. </t><br/>

<pb/><t>Человек<S>120</S> подобен<S>1819</S> дуновению;<S>1892</S> дни<S>3117</S> его — как уклоняющаяся<S>5674</S> тень.<S>6738</S> </t>

<pb/><t>Дыханию подобен человек, и дни его, как убегающая тень.</t>  

<pb/><t>Therefore my spirit<S>7307</S> is overwhelmed<S>5848</S> within<S>5921</S> me; My heart<S>3820</S> is appalled<S>8074</S> within<S>8432</S> me.</t>

Турконяка	Людина уподібнилася до марноти, її дні минають наче тінь.
Огієнка	Люди́на стала до па́ри поді́бна, її дні — як та тінь промину́ща!
РБО	Человек — что дуновение ветра, дни его исчезают, как тень.
RST	Человек подобен дуновению; дни его — как уклоняющаяся тень.
MDR	Дыханию подобен человек, и дни его, как убегающая тень.

Комментарии

Другие переводы