"На слово Его уповаю", т. е. я верю, что Ты, Господи, исполнишь те обетования, которые даны Тобою через пророков об освобождении из плена; по Твоей милости наши беззакония будут прощены и мы с большим желанием и напряжением ожидаем освобождения, чем с каким ночной сторож ожидает наступления утра, конца его ответственного и тяжелого вида служения.

<pb/><t>Моя душа поклала надію на Господа від ранньої сторожі аж до ночі. Від ранньої сторожі хай Ізраїль надіється на Господа.</t>

Виглядає душа моя Господа більш, ніж пора́нку сторо́жа, що до ранку вона стереже́.

<t>Душа моя Господа ждет сильней, чем стражи — рассвета! Сильней, чем стражи — рассвета! </t>

<pb/><t>Душа<S>5315</S> моя ожидает Господа<S>136</S> более, нежели стражи<S>8104</S> — утра,<S>1242</S> более, нежели стражи<S>8104</S> — утра.<S>1242</S> </t>

<pb/><t>Душа жаждет Господа больше, чем сторож ждёт утра.</t>

<pb/><t>Let them be like grass<S>2682</S> upon the housetops,<S>1406</S> Which<S>7945</S> withers<S>3001</S> before<S>6927</S> it grows<S>8025</S> up;</t>

Турконяка	Моя душа поклала надію на Господа від ранньої сторожі аж до ночі. Від ранньої сторожі хай Ізраїль надіється на Господа.
Огієнка	Виглядає душа моя Господа більш, ніж пора́нку сторо́жа, що до ранку вона стереже́.
РБО	Душа моя Господа ждет сильней, чем стражи — рассвета! Сильней, чем стражи — рассвета!
RST	Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи — утра, более, нежели стражи — утра.
MDR	Душа жаждет Господа больше, чем сторож ждёт утра.

Комментарии

Другие переводы