"Скакание гор" - землетрясение, сопровождавшее синайское законодательство: превращение камня в источник - чудесное изведение в пустыне воды из камня.

<pb/><t>Гори, що ви вскочили наче барани, і горби наче ягнята овечі?</t>

Чого ска́чете, гори, немов баранці́, <i>а</i> па́гірки — мов ті ягня́та?

<t>Что вы, горы, прыгаете, как барашки? <br/>И вы, холмы, как ягнята? </t><br/>

<pb/><t>Что вы прыгаете,<S>7540</S> горы,<S>2022</S> как овны,<S>352</S> и вы, холмы,<S>1389</S> как агнцы?<S>1121</S><S>6629</S> </t>

<pb/><t>Почему вы, горы, запрыгали словно бараны, холмы, почему вы, как овцы, запрыгали?</t>  

<pb/><t>Who humbles<S>8213</S> Himself to behold<S>7200</S> [The things that are] in heaven<S>8064</S> and in the earth<S>776</S>?</t>

Турконяка	Гори, що ви вскочили наче барани, і горби наче ягнята овечі?
Огієнка	Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?
РБО	Что вы, горы, прыгаете, как барашки? И вы, холмы, как ягнята?
RST	Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
MDR	Почему вы, горы, запрыгали словно бараны, холмы, почему вы, как овцы, запрыгали?

Комментарии

Другие переводы