"Скакание гор" - землетрясение, сопровождавшее синайское законодательство: превращение камня в источник - чудесное изведение в пустыне воды из камня.

<pb/><t>Земля зрушилася від лиця Господа, від лиця Бога Якова,</t>

Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

<t>Пред лицом Господа трепещи, земля, <br/>пред лицом Бога Иаковлева! </t><br/>

<pb/><t>Пред<S>3942</S> лицем<S>3942</S> Господа<S>113</S> трепещи,<S>2342</S> земля,<S>776</S> пред<S>3942</S> лицем<S>3942</S> Бога<S>433</S> Иаковлева,<S>3290</S> </t>

<pb/><t>Трепещи, земля, пред Богом Иакова, трепещи перед Господом.</t>  

<pb/><t>He raises<S>6965</S> the poor<S>1800</S> from the dust,<S>6083</S> And lifts<S>7311</S> the needy<S>34</S> from the ash<S>830</S> heap,<S>6083</S></t>

Турконяка	Земля зрушилася від лиця Господа, від лиця Бога Якова,
Огієнка	Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,
РБО	Пред лицом Господа трепещи, земля, пред лицом Бога Иаковлева!
RST	Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
MDR	Трепещи, земля, пред Богом Иакова, трепещи перед Господом.

Комментарии

Другие переводы