"Скакание гор" - землетрясение, сопровождавшее синайское законодательство: превращение камня в источник - чудесное изведение в пустыне воды из камня.

<pb/><t>Що тобі є, море, що ти втекло, і тобі, Йордане, що ти відійшов назад?</t>

Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

<t>Что с тобой, море, почему ты бежишь? <br/>Что с тобой, Иордан, почему потек вспять? </t><br/>

<pb/><t>Что с тобою, море,<S>3220</S> что ты побежало,<S>5127</S> и <i>с тобою</i>, Иордан,<S>3383</S> что ты обратился<S>5437</S> назад?<S>268</S> </t>

<pb/><t>Почему ты ушло, море, почему, Иордан, обратился ты вспять?</t>  

<pb/><t>Who<S>4310</S> is like the Lord<S>3068</S> our God,<S>430</S> Who is enthroned<S>3427</S> on high,<S>1361</S></t>

Турконяка	Що тобі є, море, що ти втекло, і тобі, Йордане, що ти відійшов назад?
Огієнка	Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?
РБО	Что с тобой, море, почему ты бежишь? Что с тобой, Иордан, почему потек вспять?
RST	Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад?
MDR	Почему ты ушло, море, почему, Иордан, обратился ты вспять?

Комментарии

Другие переводы