"Скакание гор" - землетрясение, сопровождавшее синайское законодательство: превращение камня в источник - чудесное изведение в пустыне воды из камня.

<pb/><t>Гори вскочили наче барани і горби наче ягната овечі.</t>

Го́ри скака́ли, немов баранці́, <i>а</i> пагі́рки — немов ті ягня́та!

<t>Горы прыгали, как барашки, <br/>и холмы — как ягнята. </t><br/>

<pb/><t>Горы<S>2022</S> прыгали,<S>7540</S> как овны,<S>352</S> и холмы,<S>1389</S> как агнцы.<S>1121</S><S>6629</S> </t>

<pb/><t>Запрыгали горы, словно бараны, холмы - словно овцы.</t>  

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> is high<S>7311</S> above<S>5921</S> all<S>3605</S> nations;<S>1471</S> His glory<S>9202</S> is above<S>5921</S> the heavens.<S>8064</S></t>

Турконяка	Гори вскочили наче барани і горби наче ягната овечі.
Огієнка	Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!
РБО	Горы прыгали, как барашки, и холмы — как ягнята.
RST	Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
MDR	Запрыгали горы, словно бараны, холмы - словно овцы.

Комментарии

Другие переводы