Бесправность плененных евреев и необеспеченность существования и жизни, предоставленных капризному своеволию восточных языческих владык, не привыкших считаться с потребностями и нуждами своих подданных, особенно пленных, уподобляло евреев матросам на кораблях, едущим в бурю по взволнованному морю, когда каждый вал последнего легко мог и угрожал потопить их слабое судно. Но Господь спас их из этой пучины и благополучно доставил до желанной пристани, до Палестины.

<pb/><t>і приказав бурі, і настала тиша, і замовкли її хвилі.</t>

Він змінює бурю на ти́шу, — і стихають їхні хвилі,

<t>Унял бурю, настала тишина, <br/>и волнение утихло. </t><br/>

<pb/><t>Он превращает<S>6965</S> бурю<S>5591</S> в тишину,<S>1827</S> и волны<S>1530</S> умолкают.<S>2814</S> </t>

<pb/><t>Утихомирил Он бурю до шёпота, волны - до ряби.</t>  

<pb/><t>Thus they provoked<S>3707</S> [Him] to anger<S>3707</S> with their deeds;<S>4611</S> And the plague<S>4046</S> broke<S>6555</S> out among them.</t>

Турконяка	і приказав бурі, і настала тиша, і замовкли її хвилі.
Огієнка	Він змінює бурю на ти́шу, — і стихають їхні хвилі,
РБО	Унял бурю, настала тишина, и волнение утихло.
RST	Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
MDR	Утихомирил Он бурю до шёпота, волны - до ряби.

Комментарии

Другие переводы