<pb/><t>Всякою їжею зогиділа їхня душа, і приблизилися аж до брам смерті.</t>

Душа їхня від усякої їжі відве́рталася, — і дійшли вони аж до брам смерти,

<t>их душа отвращалась от пищи, <br/>они были уже у врат смерти. </t><br/>

<pb/><t>от всякой пищи<S>400</S> отвращалась<S>8581</S> душа<S>5315</S> их, и они приближались<S>5060</S> ко вратам<S>8179</S> смерти.<S>4194</S> </t>

<pb/><t>От всякой пищи отвращалась их душа, они приблизились к воротам смерти.</t>  

<pb/><t>And a fire<S>784</S> blazed<S>1197</S> up in their company;<S>5712</S> The flame<S>3852</S> consumed<S>3857</S> the wicked.<S>7563</S></t>

Турконяка	Всякою їжею зогиділа їхня душа, і приблизилися аж до брам смерті.
Огієнка	Душа їхня від усякої їжі відве́рталася, — і дійшли вони аж до брам смерти,
РБО	их душа отвращалась от пищи, они были уже у врат смерти.
RST	от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
MDR	От всякой пищи отвращалась их душа, они приблизились к воротам смерти.

Другие переводы