Пребывание в плену сравнивается с заключением в мрачную тюрьму, где заключенные осуждены погибнуть, если бы их не спасло "слово Господа", т. е. обетование, данное еврейскому народу, по которому Господь обещал возвратить его из плена в случае его покаяния, что Он и исполнил теперь. Рассчитывать своими силами возвратить потерянную самостоятельность евреи, конечно, не могли за своею малочисленностью, неорганизованностью и бессилием.

<pb/><t>І закричали до Господа, коли їх гноблено, і Він їх спас з їхніх бід,</t>

і в недолі своїй вони Господа кли́кали, <i>і</i> Він визволяв їх від у́тисків їхніх, —

<t>Но воззвали они к Господу в несчастье своем — <br/>и Он избавил их от беды: </t><br/>

<pb/><t>Но воззвали<S>2199</S> к Господу<S>3068</S> в скорби<S>6862</S> своей, и Он спас<S>3467</S> их от бедствий<S>4691</S> их;</t>

<pb/><t>Тогда воззвали к Господу они, и Он их избавил от бед.</t>  

<pb/><t>They made<S>6213</S> a calf<S>5695</S> in Horeb,<S>2722</S> And worshiped<S>7812</S> a molten<S>4541</S> image.<S>4541</S></t>

Турконяка	І закричали до Господа, коли їх гноблено, і Він їх спас з їхніх бід,
Огієнка	і в недолі своїй вони Господа кли́кали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх, —
РБО	Но воззвали они к Господу в несчастье своем — и Он избавил их от беды:
RST	Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
MDR	Тогда воззвали к Господу они, и Он их избавил от бед.

Комментарии

Другие переводы