Исх <a href='B:20 20:6'>20:6</a>; Втор <a href='B:50 5:10'>5:10</a>

Человек слаб и беспомощен по самой своей природе: его можно сравнить с однодневным цветком, к вечеру уже иссыхающим. Небольшое дуновение, ветер (<i>"пройдет ветер"</i>) - и он гибнет. Человек быстро бы погибал, если бы его не поддерживал Бог, милость Которого к человеку вечна и неизменна. Помощь от Него - несокрушимая поддержка, так как Он - Царь всего мира - Царь и над небом и над всем существующим на земле.

<pb/><t>А господне милосердя від віку і аж до віку на тих, що Його бояться, і його праведність на синах синів,</t>

А милість Господня від віку й до віку на тих, хто боїться Його, і правда Його — над синами синів,

<pb/> <t>От начала и до конца времен <br/>милостив Господь к боящимся Его, </t><br/>

<pb/><t>Милость<S>2617</S> же Господня<S>3068</S> от века<S>5769</S> и до<S>5704</S> века<S>5769</S> к боящимся<S>3373</S> Его,</t>

<pb/><t>Но будет вечной Его любовь к тем, кто идёт за Ним, любовь Его будет и к детям их, и к детям этих детей.</t>  

<pb/><t>He has regarded<S>6437</S> the prayer<S>8605</S> of the destitute,<S>6199</S> And has not despised<S>959</S> their prayer.<S>8605</S></t>

РБО	Исх 20:6; Втор 5:10
Лопухин	Человек слаб и беспомощен по самой своей природе: его можно сравнить с однодневным цветком, к вечеру уже иссыхающим. Небольшое дуновение, ветер ("пройдет ветер") - и он гибнет. Человек...

Турконяка	А господне милосердя від віку і аж до віку на тих, що Його бояться, і його праведність на синах синів,
Огієнка	А милість Господня від віку й до віку на тих, хто боїться Його, і правда Його — над синами синів,
РБО	От начала и до конца времен милостив Господь к боящимся Его,
RST	Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
MDR	Но будет вечной Его любовь к тем, кто идёт за Ним, любовь Его будет и к детям их, и к детям этих детей.

Комментарии

Другие переводы