Люди, к которым обращается призыв посланников Премудрости, именуются здесь (ст. 4, 6) неразумными или скудоумными - не в абсолютном смысле, а в относительном - в смысле ненаученности высшим истинам и, главнее, нравственной неустойчивости и бесхарактерности (ст. 6, ср. <a href='B:240 7:7'>Притч 7:7</a>; <a href='B:240 19:25'>Притч 19:25</a>; <a href='B:240 21:11'>Притч 21:11</a>). Такие люди, каких особенно много среди юношей, еще доступны научению и педагогическому воздействию (ср. <a href='B:230 18:8'>Пс 18:8</a>; <a href='B:230 118:130'>Пс 118:130</a>). А во время насаждения христианства именно такие, простые умом и сердцем люди, оказались особенно восприимчивыми к проповеди Евангелия (<a href='B:470 11:25'>Мф 11:25</a>; <a href='B:490 10:21'>Лк 10:21</a>; <a href='B:530 1:27'>1Кор 1:27</a>). Потому-то Премудрость и призывает их на свою духовную трапезу (ст. <a href='B:240 9:5'>5</a>), в свет истинного разумения и благочестия.

<pb/><t>Оставте безумність, і будете жити, і шукатимете розумність, щоб ви пожили, і випрямите розум в пізнанні.</t>

Покиньте глупо́ту — і будете жити, і ходіте дорогою розуму!“

<t>Распрощайтесь с невежеством — и будете идти путем разума. </t>

<pb/><t>оставьте<S>5800</S> неразумие,<S>6612</S> и живите,<S>2421</S> и ходите<S>833</S> путем<S>1870</S> разума».<S>998</S> </t>

<pb/><t>Забудьте свои старые пути и вы начнёте жить. Следуйте дорогой разума".</t>

<pb/><t>"Forsake<S>5800</S> [your] folly<S>6612</S> and live,<S>2421</S> And proceed<S>833</S> in the way<S>1870</S> of understanding.<S>998</S>"</t>

Турконяка	Оставте безумність, і будете жити, і шукатимете розумність, щоб ви пожили, і випрямите розум в пізнанні.
Огієнка	Покиньте глупо́ту — і будете жити, і ходіте дорогою розуму!“
РБО	Распрощайтесь с невежеством — и будете идти путем разума.
RST	оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума».
MDR	Забудьте свои старые пути и вы начнёте жить. Следуйте дорогой разума".

Комментарии

Другие переводы