И в других местах кн. Притчей обличаются: гордые глаза (<a href='B:240 30:13'>Притч 30:13</a>), руки, проливающие кровь (<a href='B:240 1:11'>Притч 1:11</a>) и под., но здесь обличения эти сгруппированы полнее и выражены в особенной свойственной языку притчей форме числового параллелизма.

<pb/><t>і серце, що вигадує погані помисли, і ноги, що спішать чинити зло.</t>

серце, що пле́кає злочинні думки́, ноги, що сква́пно біжать на лихе,

<t>сердце, что замышляет злодейство, <br/>ноги, спешно бегущие ко злу, </t><br/>

<pb/><t>сердце,<S>3820</S> кующее<S>2790</S> злые<S>205</S> замыслы,<S>4284</S> ноги,<S>7272</S> быстро<S>4116</S> бегущие<S>7323</S> к злодейству,<S>7451</S> </t>

<pb/><t>сердца, таящие злые планы, ноги, спешащие эти планы исполнить,</t>  

<pb/><t>A heart<S>3820</S> that devises<S>9177</S> wicked<S>205</S> plans,<S>4284</S> Feet<S>7272</S> that run<S>7323</S> rapidly<S>4116</S> to evil,<S>9567</S></t>

Турконяка	і серце, що вигадує погані помисли, і ноги, що спішать чинити зло.
Огієнка	серце, що пле́кає злочинні думки́, ноги, що сква́пно біжать на лихе,
РБО	сердце, что замышляет злодейство, ноги, спешно бегущие ко злу,
RST	сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
MDR	сердца, таящие злые планы, ноги, спешащие эти планы исполнить,

Комментарии

Другие переводы