И в других местах кн. Притчей обличаются: гордые глаза (<a href='B:240 30:13'>Притч 30:13</a>), руки, проливающие кровь (<a href='B:240 1:11'>Притч 1:11</a>) и под., но здесь обличения эти сгруппированы полнее и выражены в особенной свойственной языку притчей форме числового параллелизма.

<pb/><t>і серце, що вигадує погані помисли, і ноги, що спішать чинити зло.</t>

серце, що пле́кає злочинні думки́, ноги, що сква́пно біжать на лихе,

<t>сердце, что замышляет злодейство, <br/>ноги, спешно бегущие ко злу, </t><br/>

<pb/><t>сердце,<S>3820</S> кующее<S>2790</S> злые<S>205</S> замыслы,<S>4284</S> ноги,<S>7272</S> быстро<S>4116</S> бегущие<S>7323</S> к злодейству,<S>7451</S> </t>

<pb/><t>сердца, таящие злые планы, ноги, спешащие эти планы исполнить,</t>  

<pb/><t>A heart<S>3820</S> that devises<S>9177</S> wicked<S>205</S> plans,<S>4284</S> Feet<S>7272</S> that run<S>7323</S> rapidly<S>4116</S> to evil,<S>9567</S></t>

Огієнка	серце, що пле́кає злочинні думки́, ноги, що сква́пно біжать на лихе,
РБО	сердце, что замышляет злодейство, ноги, спешно бегущие ко злу,
RST	сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
MDR	сердца, таящие злые планы, ноги, спешащие эти планы исполнить,
NASB+	A heart that devises wicked plans, Feet that run rapidly to evil,

Комментарии

Другие переводы