В этом четверостишии каждый стих служит темой для последующего раскрытия. Так, мысль ст. 11, говорящего о тяжести греха непочтения к родителями (ср. <a href='B:240 20:20'>Притч 20:20</a>; <a href='B:20 21:17'>Исх 21:17</a>), повторяется с большею силой в ст. 17; мысль ст. 12 о нравственной нечистоте человека, мнящего себя чистым, более конкретно раскрыта ниже в ст. 18-20; о высокомерии не только говорит ст. 13, но и подробнее говорится в ст. 21-23; упоминание в ст. 14 о вносимом насильниками расстройстве нормальной социальной жизни служит как бы поводом для подробного раскрытия мысли о благе общественного и государственного благоустройства - в ст. 24-31.Тогда как в стихах 11, 13, 14 бичуемые приточником пороки названы прямо по имени, в ст. 12 половая распущенность обозначается общим и собственно метафорическим названием - "нечистота", евр. ира, собственно: кал, помет (<a href='B:120 18:27'>4Цар 18:27</a>; <a href='B:290 36:12'>Ис 36:12</a>), всякий экскремент (<a href='B:290 28:8'>Ис 28:8</a>), а затем уже - нравственная распущенность женщин (<a href='B:290 4:4'>Ис 4:4</a>) и мужчин.

<pb/><t>Поганий нащадок має високі очі, а задирається своїми бровами.</t>

покоління, — які го́рдісні очі його, а пові́ки його як підне́слися!

<t>бывает, что смотрят надменно, высоко возносят взоры; </t>

<pb/><t>Есть род<S>1755</S> — о, как высокомерны<S>7311</S> глаза<S>5869</S> его, и как подняты<S>5375</S> ресницы<S>6079</S> его!</t>

<pb/><t>Есть такие, кто думает, что они намного лучше других.</t>

<pb/><t>There is a kind<S>1755</S> – oh how<S>4100</S> lofty<S>7311</S> are his eyes!<S>5869</S> And his eyelids<S>6079</S> are raised<S>5375</S> [in arrogance.]</t>

Турконяка	Поганий нащадок має високі очі, а задирається своїми бровами.
Огієнка	покоління, — які го́рдісні очі його, а пові́ки його як підне́слися!
РБО	бывает, что смотрят надменно, высоко возносят взоры;
RST	Есть род — о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!
MDR	Есть такие, кто думает, что они намного лучше других.

Комментарии

Другие переводы