Увещание к восстановлению нарушенного мира представляет развитие <a href='B:240 15:18'>Притч 15:18</a>.

<pb/><t>Видій молоко, і буде масло. Якщо ж подусиш ніздрі вийде кров. Якщо видиратимеш слова, вийдуть суди і бійки.</t>

Бо збива́ння молока дає масло, і дає кров вдар по носі, тиск же на гнів дає сварку“.

<t>ибо от сбивания молока бывает масло, <br/>от битья по носу — кровь, <br/>а от биения гнева — вражда. </t><br/>

<pb/><t>потому что, как сбивание<S>4330</S> молока<S>2461</S> производит<S>3318</S> масло,<S>2529</S> толчок<S>4330</S> в нос<S>639</S> производит<S>3318</S> кровь,<S>1818</S> так и возбуждение<S>4330</S> гнева<S>639</S> производит<S>3318</S> ссору.<S>7379</S> </t>

<pb/><t>Если человек сбивает молоко, он делает масло; если бьёт другого по носу, то появится кровь, точно так же, если рассердишь людей, то будешь причиной дела в суде.</t>  

<pb/><t>For the churning<S>4330</S> of milk<S>2461</S> produces<S>3318</S> butter,<S>2529</S> And pressing<S>4330</S> the nose<S>639</S> brings<S>3318</S> forth<S>3318</S> blood;<S>1818</S> So the churning<S>4330</S> of anger<S>639</S> produces<S>3318</S> strife.<S>7379</S></t>

Турконяка	Видій молоко, і буде масло. Якщо ж подусиш ніздрі вийде кров. Якщо видиратимеш слова, вийдуть суди і бійки.
Огієнка	Бо збива́ння молока дає масло, і дає кров вдар по носі, тиск же на гнів дає сварку“.
РБО	ибо от сбивания молока бывает масло, от битья по носу — кровь, а от биения гнева — вражда.
RST	потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.
MDR	Если человек сбивает молоко, он делает масло; если бьёт другого по носу, то появится кровь, точно так же, если рассердишь людей, то будешь причиной дела в суде.

Комментарии

Другие переводы