Слова Лемуэла, царя массаитов… — Или «Лемуэла царя. Изречение». См. прим. к <a href='B:240 30:1'>30:1</a>.

Имя Лемуила евр. Лемуил (ст. <a href='B:240 31:1'>1</a>) или Лемоил (ст. <a href='B:240 31:4'>4</a>), подобно имени Агура (240), традиция понимала тоже в смысле нарицательного ("Deo deditus") и считала его символическим именем Соломона. Но в новое время обычно видят в нем собственное имя царя области Масса в Идумее (<a href='B:10 25:14'>Быт 25:14</a>).

<pb/><t>Мої слова сказані Богом, царське слово, якого напоумила його матір.</t>

<pb/>Слова Лемуїла, царя Масси́, що ними навчала його його мати:

<pb/> <t> Слова Лемуэла, царя массаитов, <f>[26]</f> которыми его поучала мать. </t>

<pb/><t>Слова<S>1697</S> Лемуила<S>3927</S> царя.<S>4428</S> Наставление,<S>4853</S> которое преподала<S>3256</S> ему мать<S>517</S> его:</t>

<pb/><t>Это мудрые изречения царя Лемуила. Этому научила его мать.</t>

<pb/><t>The words<S>1697</S> of King<S>4428</S> Lemuel,<S>3927</S> the oracle<S>9294</S> which<S>834</S> his mother<S>517</S> taught<S>3256</S> him.</t>

РБО	Слова Лемуэла, царя массаитов… — Или «Лемуэла царя. Изречение». См. прим. к 30:1.
Лопухин	Имя Лемуила евр. Лемуил (ст. 1) или Лемоил (ст. 4), подобно имени Агура (240), традиция понимала тоже в смысле...

Турконяка	Мої слова сказані Богом, царське слово, якого напоумила його матір.
Огієнка	Слова Лемуїла, царя Масси́, що ними навчала його його мати:
РБО	Слова Лемуэла, царя массаитов, [26] которыми его поучала мать.
RST	Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
MDR	Это мудрые изречения царя Лемуила. Этому научила его мать.

Комментарии

Другие переводы