Увещание к восстановлению нарушенного мира представляет развитие <a href='B:240 15:18'>Притч 15:18</a>.

<pb/><t>Якщо відаси себе веселості і простягнеш твою руку з бійкою, завстидаєшся.</t>

Якщо ти допусти́вся глупо́ти пихою, й якщо заміря́єш лихе, — то руку на уста!

<pb/> <t>Если ты по глупости превознес сам себя, если замыслил недоброе — зажми себе ладонью рот, </t>

<pb/><t>Если ты в заносчивости<S>5375</S> своей сделал<S>5034</S> глупость<S>5034</S> и помыслил<S>2161</S> злое,<S>2161</S> то положи руку<S>3027</S> на уста;<S>6310</S> </t>

<pb/><t>Если ты был глуп, занимаясь происками и карабкаясь на самый верх, то следи за тем, что говоришь.</t>

<pb/><t>If<S>518</S> you have been<S>9310</S> foolish<S>9310</S> in exalting<S>5375</S> yourself Or if<S>518</S> you have plotted<S>2161</S> [evil, put your] hand<S>3027</S> on your mouth.<S>6310</S></t>

Турконяка	Якщо відаси себе веселості і простягнеш твою руку з бійкою, завстидаєшся.
Огієнка	Якщо ти допусти́вся глупо́ти пихою, й якщо заміря́єш лихе, — то руку на уста!
РБО	Если ты по глупости превознес сам себя, если замыслил недоброе — зажми себе ладонью рот,
RST	Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;
MDR	Если ты был глуп, занимаясь происками и карабкаясь на самый верх, то следи за тем, что говоришь.

Комментарии

Другие переводы