Мысль о внутренней ценности предметов, по видимости, малых, здесь развивается исключительно в сравнениях из мира животных и насекомых, на примере которых показывается необходимость и польза мудрости, энергии, стройной субординации и настойчивости в достижении целей. В ст. 28 еврейское слово семамит, переданное в русск. синод. "паук", традицией еврейской, подтверждаемой и данными археологии, понималось: "ящерица" (см. у проф. А. А. Олесницкого. Ветхозаветный храм, с. 854), LXX: καλαβωτης, Vulg.: Stellio).

<pb/><t>Чотири (речі) найменші на землі, а це мудріше від мудрих.</t>

Оці ось чотири малі на землі, та вони ве́льми мудрі:

<pb/> <t>Есть на земле четверо малых, но они — мудрее мудрых: </t>

<pb/><t>Вот четыре<S>702</S> малых<S>6996</S> на земле,<S>776</S> но они мудрее<S>2449</S> мудрых:<S>2450</S> </t>

<pb/><t>Есть четыре маленьких твари на земли, но мудростью они обладают:</t>

<pb/><t>Four<S>702</S> things<S>702</S> are small<S>6996</S> on the earth,<S>776</S> But they are exceedingly<S>2449</S> wise: <S>2450</S></t>

Турконяка	Чотири (речі) найменші на землі, а це мудріше від мудрих.
Огієнка	Оці ось чотири малі на землі, та вони ве́льми мудрі:
РБО	Есть на земле четверо малых, но они — мудрее мудрых:
RST	Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:
MDR	Есть четыре маленьких твари на земли, но мудростью они обладают:

Комментарии

Другие переводы