Здесь развивается мысль ст. 13 о пагубности высокомерия и гордости, причем оттеняется еще особая несносность гордости в том случае, когда люди низкого состояния достигают высокого экономического и общественного положения. Все случаи этого рода, названные в ст. 22-23, представляются приточнику ненормальными, нарушающими нравственный миропорядок в отношениях человеческих, а так как в связи с человеческим миром стоит и мир природы, то те аномалии человеческой жизни, о которых говорится в ст. 22-23, по словам ст. 21 невыносимы и для самой земли, и она от них трясется (<i>ср.</i> <a href='B:370 7:11'>Ам 7:11</a>).

<pb/><t>і якщо рабиня викине свою господиню, і якщо зненавиджена жінка вийде за доброго чоловіка.</t>

під розпу́стницею, коли взята за жінку, і неві́льницею, коли вижене пані свою́!..

<t>позорную женщину, что вышла замуж, <br/>служанку, что заняла место госпожи. </t><br/>

<pb/><t>позорную<S>8130</S> женщину, когда она выходит<S>1166</S> замуж,<S>1166</S> и служанку,<S>8198</S> когда она занимает<S>3423</S> место<S>3423</S> госпожи<S>1404</S> своей.</t>

<pb/><t>женщина, исполненная ненависти, но всё равно находящая мужа, и служанка, властвующая над хозяйкой своей.</t>  

<pb/><t>Under<S>8478</S> an unloved<S>8130</S> woman when<S>3588</S> she gets<S>1166</S> a husband,<S>1166</S> And a maidservant<S>8198</S> when<S>3588</S> she supplants<S>3423</S> her mistress.<S>1404</S></t>

Турконяка	і якщо рабиня викине свою господиню, і якщо зненавиджена жінка вийде за доброго чоловіка.
Огієнка	під розпу́стницею, коли взята за жінку, і неві́льницею, коли вижене пані свою́!..
РБО	позорную женщину, что вышла замуж, служанку, что заняла место госпожи.
RST	позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.
MDR	женщина, исполненная ненависти, но всё равно находящая мужа, и служанка, властвующая над хозяйкой своей.

Комментарии

Другие переводы