Здесь идет речь об обнаружениях греховности и злобы человеческой в жизни.

<pb/><t>Мудрий чоловік судить народи, а поганий чоловік гніваючись висміває і не лякається.</t>

Мудра люди́на, що праву́ється із нерозумним, то чи гні́вається, чи сміється, — споко́ю не знає.

<t>Если мудрец судится с глупцом — <br/>смятение и смех не стихают. </t><br/>

<pb/><t>Умный<S>2450</S> человек,<S>376</S> судясь<S>8199</S> с человеком<S>376</S> глупым,<S>191</S> сердится<S>7264</S> ли, смеется<S>7832</S> ли, — не имеет покоя.<S>5183</S> </t>

<pb/><t>Если мудрый пытается уладить дело с глупым, последний будет спорить и говорить глупости, и два человека не договорятся.</t>  

<pb/><t>When a wise<S>2450</S> man<S>376</S> has<S>8199</S> a controversy<S>8199</S> with a foolish<S>191</S> man,<S>376</S> The foolish man either rages<S>7264</S> or laughs,<S>7832</S> and there<S>369</S> is no<S>369</S> rest.<S>5183</S></t>

Турконяка	Мудрий чоловік судить народи, а поганий чоловік гніваючись висміває і не лякається.
Огієнка	Мудра люди́на, що праву́ється із нерозумним, то чи гні́вається, чи сміється, — споко́ю не знає.
РБО	Если мудрец судится с глупцом — смятение и смех не стихают.
RST	Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, — не имеет покоя.
MDR	Если мудрый пытается уладить дело с глупым, последний будет спорить и говорить глупости, и два человека не договорятся.

Комментарии

Другие переводы