Здесь идет речь об обнаружениях греховности и злобы человеческой в жизни.

<pb/><t>Мужі поганці спалили місто, а мудрі відвернули гнів.</t>

Люди глузли́ві підбу́рюють місто, а мудрі утишують гнів.

<t>Наглые люди баламутят город, <br/>а мудрые утихомирят ярость. </t><br/>

<pb/><t>Люди<S>582</S> развратные<S>3944</S> возмущают<S>6315</S> город,<S>7151</S> а мудрые<S>2450</S> утишают<S>7725</S> мятеж.<S>639</S> </t>

<pb/><t>Высокомерные - причина многих бед. Они способны смутить города. Но мудрый приносит мир.</t>  

<pb/><t>Scorners<S>582</S> <S>3944</S> set<S>6315</S> a city<S>7151</S> aflame,<S>6315</S> But wise<S>2450</S> men<S>2450</S> turn<S>7725</S> away<S>7725</S> anger.<S>639</S></t>

Турконяка	Мужі поганці спалили місто, а мудрі відвернули гнів.
Огієнка	Люди глузли́ві підбу́рюють місто, а мудрі утишують гнів.
РБО	Наглые люди баламутят город, а мудрые утихомирят ярость.
RST	Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
MDR	Высокомерные - причина многих бед. Они способны смутить города. Но мудрый приносит мир.

Комментарии

Другие переводы