Ст. 18 утверждает необходимость живого пророческого слова в разъяснении и охранении закона; бедность такого слова, а тем, более полное отсутствие его в известные времена (ср. <a href='B:90 3:1'>1Цар 3:1</a>; <a href='B:350 3:4'>Ос 3:4</a>; <a href='B:370 8:12'>Ам 8:12</a>; <a href='B:230 73:9'>Пс 73:9</a>) сопровождается упадком истинной религии и нравственности в народе (ср. <a href='B:20 32:25'>Исх 32:25</a>). Ст. 19 заключает приложение ветхозаветной педагогики с ее физическими мерами воздействия к системе отношений господ к рабам. Ст. 20, сн. <a href='B:240 26:12'>Притч 26:12</a>. Ст. 21 дополняет мысль ст. 19, ср. Сир 33:21</a>. Ст. 22 сн. <a href='B:240 15:18'>Притч 15:18</a>. Ст. 23 сн. <a href='B:240 15:33'>Притч 15:33</a>; <a href='B:240 16:18'>Притч 16:18</a>.

<pb/><t>Поганий раб не напоумиться словами. Бо хоч і зрозуміє, але не послухається.</t>

Раб словами не буде пока́раний, — хоч він розуміє, але́ не послу́хає.

<t>Словами раба не вразумить, хоть и поймет, да оставит без внимания. </t>

<pb/><t>Словами<S>1697</S> не научится<S>3256</S> раб,<S>5650</S> потому что, хотя он понимает<S>995</S> их, но не слушается.<S>4617</S> </t>

<pb/><t>Слуга ничему не научится, если ты будешь только говорить. Он может поймёт слова твои, но не будет подчиняться.</t>

<pb/><t>A slave<S>5650</S> will not be instructed<S>3256</S> by words<S>1697</S> [alone;] For though he understands,<S>995</S> there<S>369</S> will be no<S>369</S> response.<S>4617</S></t>

Турконяка	Поганий раб не напоумиться словами. Бо хоч і зрозуміє, але не послухається.
Огієнка	Раб словами не буде пока́раний, — хоч він розуміє, але́ не послу́хає.
РБО	Словами раба не вразумить, хоть и поймет, да оставит без внимания.
MDR	Слуга ничему не научится, если ты будешь только говорить. Он может поймёт слова твои, но не будет подчиняться.
NASB+	A slave will not be instructed by words [alone;] For though he understands, there will be no response.

Комментарии

Другие переводы