Ст. 18 утверждает необходимость живого пророческого слова в разъяснении и охранении закона; бедность такого слова, а тем, более полное отсутствие его в известные времена (ср. <a href='B:90 3:1'>1Цар 3:1</a>; <a href='B:350 3:4'>Ос 3:4</a>; <a href='B:370 8:12'>Ам 8:12</a>; <a href='B:230 73:9'>Пс 73:9</a>) сопровождается упадком истинной религии и нравственности в народе (ср. <a href='B:20 32:25'>Исх 32:25</a>). Ст. 19 заключает приложение ветхозаветной педагогики с ее физическими мерами воздействия к системе отношений господ к рабам. Ст. 20, сн. <a href='B:240 26:12'>Притч 26:12</a>. Ст. 21 дополняет мысль ст. 19, ср. Сир 33:21</a>. Ст. 22 сн. <a href='B:240 15:18'>Притч 15:18</a>. Ст. 23 сн. <a href='B:240 15:33'>Притч 15:33</a>; <a href='B:240 16:18'>Притч 16:18</a>.

<pb/><t>Для беззаконного народу не буде пояснювача, а блаженний той, хто береже закон.</t>

Без пророчих виді́нь люд розбе́щений, коли ж стереже він Зако́на — блаженний.

<t>Нет пророческих видений — и разнуздан народ, но блажен, кто соблюдает Закон. </t>

<pb/><t>Без откровения<S>2377</S> свыше народ<S>5971</S> необуздан,<S>6544</S> а соблюдающий<S>8104</S> закон<S>8451</S> блажен.<S>835</S> </t>

<pb/><t>Если Бог не ведёт народ, то не будет мира стране. Но, подчиняющийся законам Бога народ будет счастлив.</t>

<pb/><t>Where there<S>369</S> is no<S>369</S> vision,<S>2377</S> the people<S>5971</S> are unrestrained,<S>6544</S> But happy<S>835</S> is he who keeps<S>8104</S> the law.<S>8451</S></t>

Турконяка	Для беззаконного народу не буде пояснювача, а блаженний той, хто береже закон.
Огієнка	Без пророчих виді́нь люд розбе́щений, коли ж стереже він Зако́на — блаженний.
РБО	Нет пророческих видений — и разнуздан народ, но блажен, кто соблюдает Закон.
RST	Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
MDR	Если Бог не ведёт народ, то не будет мира стране. Но, подчиняющийся законам Бога народ будет счастлив.

Комментарии

Другие переводы