В ст. 12-14 продолжается изображение явлений социальной и, отчасти, политической жизни, а в ст. 15 и 17 говорится о необходимости здравого охранения и надлежащей постановки и самого основания общественной жизни - воспитания детей (<i>ср.</i> <a href='B:240 23:13'>Притч 23:13</a>).

<pb/><t>Напоумляй твого сина, і дасть тобі спокій і дасть красу твоїй душі.</t>

Карай сина свого — й він тебе заспоко́їть, і приє́мнощі дасть для твоєї душі.

<t>Вразумляй сына, и будешь за него спокоен, <br/>станет он для тебя утешением. </t><br/>

<pb/><t>Наказывай<S>3256</S> сына<S>1121</S> твоего, и он даст<S>5117</S> тебе покой,<S>5117</S> и доставит<S>5414</S> радость<S>4574</S> душе<S>5315</S> твоей.</t>

<pb/><t>Наказывай сына, когда он неправ, и всегда будешь им гордится. Он никогда тебя не опозорит.</t>  

<pb/><t>Correct<S>3256</S> your son,<S>1121</S> and he will give<S>5117</S> you comfort;<S>5117</S> He will also delight<S>4574</S> your soul.<S>5315</S></t>

Турконяка	Напоумляй твого сина, і дасть тобі спокій і дасть красу твоїй душі.
Огієнка	Карай сина свого — й він тебе заспоко́їть, і приє́мнощі дасть для твоєї душі.
РБО	Вразумляй сына, и будешь за него спокоен, станет он для тебя утешением.
RST	Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
MDR	Наказывай сына, когда он неправ, и всегда будешь им гордится. Он никогда тебя не опозорит.

Комментарии

Другие переводы