В ст. 12-14 продолжается изображение явлений социальной и, отчасти, политической жизни, а в ст. 15 и 17 говорится о необходимости здравого охранения и надлежащей постановки и самого основания общественной жизни - воспитания детей (ср. <a href='B:240 23:13'>Притч 23:13</a>).

<pb/><t>Рани і картання дають мудрість, а слуга, що блукає, соромить своїх батьків.</t>

Різка й поу́ка премудрість дають, а дити́на, зали́шена тільки собі, засоро́млює матір свою.

<t>Розга и внушения дают мудрость, а заброшенный ребенок — позор для матери. </t>

<pb/><t>Розга<S>7626</S> и обличение<S>8433</S> дают<S>5414</S> мудрость;<S>2451</S> но отрок,<S>5288</S> оставленный<S>7971</S> в небрежении, делает<S>954</S><S>762</S> стыд<S>954</S><S>762</S> своей матери.<S>517</S> </t>

<pb/><t>Наказание и наставление полезно детям. Ребёнок, которому родители позволяют делать всё, что угодно, опозорит мать.</t>

<pb/><t>The rod<S>7626</S> and reproof<S>9640</S> give<S>5414</S> wisdom,<S>2451</S> But a child<S>5288</S> who gets<S>7971</S> his own way<S>7971</S> brings<S>954</S> shame<S>954</S> to his mother.<S>517</S></t>

Турконяка	Рани і картання дають мудрість, а слуга, що блукає, соромить своїх батьків.
Огієнка	Різка й поу́ка премудрість дають, а дити́на, зали́шена тільки собі, засоро́млює матір свою.
РБО	Розга и внушения дают мудрость, а заброшенный ребенок — позор для матери.
RST	Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
MDR	Наказание и наставление полезно детям. Ребёнок, которому родители позволяют делать всё, что угодно, опозорит мать.

Комментарии

Другие переводы