В ст. 12-14 продолжается изображение явлений социальной и, отчасти, политической жизни, а в ст. 15 и 17 говорится о необходимости здравого охранения и надлежащей постановки и самого основания общественной жизни - воспитания детей (<i>ср.</i> <a href='B:240 23:13'>Притч 23:13</a>).

<pb/><t>Як цар по правді судить бідних його престіл буде поставлений на свідчення.</t>

Як цар правдою судить убогих, стоя́тиме трон його за́вжди.

<t>Если царь судит бедных по правде — <br/>престол его нерушим вовеки. </t><br/>

<pb/><t>Если царь<S>4428</S> судит<S>8199</S> бедных<S>1800</S> по правде,<S>571</S> то престол<S>3678</S> его навсегда<S>5703</S> утвердится.<S>3559</S> </t>

<pb/><t>Царь, справедливый к бедным, будет царствовать долго.</t>  

<pb/><t>If a king<S>4428</S> judges<S>8199</S> the poor<S>1800</S> with truth,<S>571</S> His throne<S>3678</S> will be established<S>3559</S> forever.<S>5703</S></t>

Турконяка	Як цар по правді судить бідних його престіл буде поставлений на свідчення.
Огієнка	Як цар правдою судить убогих, стоя́тиме трон його за́вжди.
РБО	Если царь судит бедных по правде — престол его нерушим вовеки.
RST	Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
MDR	Царь, справедливый к бедным, будет царствовать долго.

Комментарии

Другие переводы