В ст. 12-14 продолжается изображение явлений социальной и, отчасти, политической жизни, а в ст. 15 и 17 говорится о необходимости здравого охранения и надлежащей постановки и самого основания общественной жизни - воспитания детей (<i>ср.</i> <a href='B:240 23:13'>Притч 23:13</a>).

<pb/><t>Як разом сходяться той, хто позичає, і довжник Господь над обома чинить нагляд.</t>

Убогий й гноби́тель стрічаються, — їм обом Господь очі освітлює.

<t>Вот что роднит бедняка и угнетателя: <br/>свет в очах у обоих — от Господа. </t><br/>

<pb/><t>Бедный<S>7326</S> и лихоимец<S>376</S><S>8501</S> встречаются<S>6298</S> друг с другом; но свет<S>215</S> глазам<S>5869</S> того и другого<S>8147</S> дает<S>215</S> Господь.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>И бедняк, и его притеснитель - одинаковы: обоим дал жизнь Господь.</t>  

<pb/><t>The poor<S>7326</S> man<S>376</S> and the oppressor<S>376</S> <S>8496</S> have<S>6298</S> this<S>6298</S> in common:<S>6298</S> The Lord<S>3068</S> gives<S>215</S> light<S>215</S> to the eyes<S>5869</S> of both.<S>8147</S></t>

Турконяка	Як разом сходяться той, хто позичає, і довжник Господь над обома чинить нагляд.
Огієнка	Убогий й гноби́тель стрічаються, — їм обом Господь очі освітлює.
РБО	Вот что роднит бедняка и угнетателя: свет в очах у обоих — от Господа.
RST	Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
MDR	И бедняк, и его притеснитель - одинаковы: обоим дал жизнь Господь.

Комментарии

Другие переводы