В ст. 12-14 продолжается изображение явлений социальной и, отчасти, политической жизни, а в ст. 15 и 17 говорится о необходимости здравого охранения и надлежащей постановки и самого основания общественной жизни - воспитания детей (<i>ср.</i> <a href='B:240 23:13'>Притч 23:13</a>).

<pb/><t>Як цар по правді судить бідних його престіл буде поставлений на свідчення.</t>

Як цар правдою судить убогих, стоя́тиме трон його за́вжди.

<t>Если царь судит бедных по правде — <br/>престол его нерушим вовеки. </t><br/>

<pb/><t>Если царь<S>4428</S> судит<S>8199</S> бедных<S>1800</S> по правде,<S>571</S> то престол<S>3678</S> его навсегда<S>5703</S> утвердится.<S>3559</S> </t>

<pb/><t>Царь, справедливый к бедным, будет царствовать долго.</t>  

<pb/><t>If a king<S>4428</S> judges<S>8199</S> the poor<S>1800</S> with truth,<S>571</S> His throne<S>3678</S> will be established<S>3559</S> forever.<S>5703</S></t>

Турконяка	Як цар по правді судить бідних його престіл буде поставлений на свідчення.
Огієнка	Як цар правдою судить убогих, стоя́тиме трон його за́вжди.
RST	Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
MDR	Царь, справедливый к бедным, будет царствовать долго.
NASB+	If a king judges the poor with truth, His throne will be established forever.

Комментарии

Другие переводы