Ст. 6 повторяет мысль <a href='B:240 19:1'>Притч 19:1</a>; ст. 7 сн. <a href='B:240 23:20'>Притч 23:20</a>; <a href='B:240 29:3'>Притч 29:3</a>; ст. 8 сн. <a href='B:240 13:22'>Притч 13:22</a>; <a href='B:220 27:16-17'>Иов 27:16-17</a>; ст. 9 сн. <a href='B:240 15:8'>Притч 15:8</a>; ст. 10 сн. <a href='B:240 26:27'>Притч 26:27</a>; ст. 11 сн. <a href='B:240 26:16'>Притч 26:16</a>. Мысль ст. 12 о благотворности возвеличения праведников и гибельности возвышения грешников повторяется и ниже <a href='B:240 29:2'>Притч 29:2</a>.

<pb/><t>Через поміч праведних є велика слава, а в безбожних місцях гинуть люди.</t>

Велика пишно́та, як ті́шаться праведні, коли ж несправедливі зростають, то треба шукати люди́ну.

<t>Радуются праведники — и царит ликование; <br/>возвышаются нечестивцы — и прячется человек. </t><br/>

<pb/><t>Когда торжествуют<S>5970</S> праведники,<S>6662</S> великая<S>7227</S> слава,<S>8597</S> но когда возвышаются<S>6965</S> нечестивые,<S>7563</S> люди<S>120</S> укрываются.<S>2664</S> </t>

<pb/><t>Когда правителем становится добрый человек, все счастливы, но если избран плохой - люди таятся.</t>  

<pb/><t>When the righteous<S>6662</S> triumph,<S>5970</S> there is great<S>7227</S> glory,<S>8597</S> But when the wicked<S>7563</S> rise,<S>6965</S> men<S>120</S> hide<S>2664</S> themselves.</t>

Турконяка	Через поміч праведних є велика слава, а в безбожних місцях гинуть люди.
Огієнка	Велика пишно́та, як ті́шаться праведні, коли ж несправедливі зростають, то треба шукати люди́ну.
РБО	Радуются праведники — и царит ликование; возвышаются нечестивцы — и прячется человек.
RST	Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
MDR	Когда правителем становится добрый человек, все счастливы, но если избран плохой - люди таятся.

Комментарии

Другие переводы