Для занятий мудростью необходимо прежде всего устранить стоящие на пути препятствия - страсть к пьянству и распутству (ст. 19-21). Затем настойчивое увещание держаться мудрости, истины, разумения (ст. <a href='B:240 23:23'>23</a>) предваряется (ст. <a href='B:240 23:22'>22</a>) и заканчивается увещанием почитать авторитет отца и матери (ст. 24-27) (ср. <a href='B:240 10:1'>Притч 10:1</a>; <a href='B:240 15:20'>Притч 15:20</a> и др.).

<pb/><t>Не будь винопійцем, ані не розтягай зустрічей і купівлі мяся.</t>

Не будь поміж тими, що жлу́ктять вино, поміж тими, що м'ясо собі пожира́ють,

<t>Не будь с теми, кто упивается вином да объедается мясом, </t>

<pb/><t>Не будь между упивающимися<S>5433</S> вином,<S>3196</S> между пресыщающимися<S>2151</S> мясом:<S>1320</S> </t>

<pb/><t>Не дружи с теми, кто пьёт слишком много вина и слишком много ест.</t>

<pb/><t>Do not be with heavy<S>9352</S> drinkers<S>9352</S> of wine,<S>3196</S> [Or] with gluttonous<S>9105</S> eaters<S>9105</S> of meat;<S>1320</S></t>

Турконяка	Не будь винопійцем, ані не розтягай зустрічей і купівлі мяся.
Огієнка	Не будь поміж тими, що жлу́ктять вино, поміж тими, що м'ясо собі пожира́ють,
РБО	Не будь с теми, кто упивается вином да объедается мясом,
RST	Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
MDR	Не дружи с теми, кто пьёт слишком много вина и слишком много ест.

Комментарии

Другие переводы